Tertulie dla tłumaczy – cykl szkoleń i dyskusji dla tłumaczy języka angielskiego

Tertulie dla tłumaczy – cykl szkoleń i dyskusji dla tłumaczy języka angielskiego

Czy zdarza Ci się mierzyć z wyzwaniami tłumaczeniowymi, które trudno rozwiązać w pojedynkę? Jeśli tak, zapraszam do udziału w nowej inicjatywie – cyklu "Tertulie", organizowanym przez Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.

Dlaczego tertulie?
Tertulie to wyjątkowa forma spotkań, podczas których tłumacze mogą swobodnie wymieniać się doświadczeniami, rozmawiać o trudnych przypadkach i wspólnie szukać rozwiązań. To przestrzeń na burzę mózgów, inspirację i rozwijanie umiejętności pod okiem doświadczonych moderatorów.

Co planujemy?
Pierwsze spotkanie odbędzie się pod hasłem tłumaczenia dokumentów szkolnych – dyplomów, świadectw i innych dokumentów edukacyjnych. W kolejnych tertuliach zajmiemy się także innymi ważnymi dla tłumaczy tematami, aby wspólnie rozwijać kompetencje i radzić sobie z wyzwaniami zawodowymi.

Propozycje tematów na kolejne spotkania:

1. Dokumenty urzędowe i prawne

   • akty małżeństwa, urodzenia, zgonu

   • umowy cywilnoprawne i handlowe

   • pełnomocnictwa i zaświadczenia

2. Dokumenty medyczne

   • wyniki badań, opinie lekarskie

   • dokumentacja pacjentów

3. Teksty marketingowe i transkreacja

   • lokalizacja materiałów reklamowych

   • tworzenie treści angażujących odbiorców

4. Tłumaczenia IT i techniczne

   • instrukcje obsługi

   • dokumentacja techniczna i specyfikacje

5. Tłumaczenia literackie i kulturalne

   • fragmenty literatury, dramatów

   • tłumaczenie tekstów piosenek i materiałów promujących wydarzenia

6. Tłumaczenia na potrzeby instytucji publicznych

   • dokumentacja przetargowa

   • raporty i sprawozdania

Forma spotkań:

• Wszystkie tertulie odbywają się online, dzięki czemu mogą w nich uczestniczyć tłumacze z różnych miejsc.

• Moderację zapewniają:

  • Dr Marta Mamet-Michalkiewicz – tłumacz przysięgły języka angielskiego, ekspertka w przekładzie specjalistycznym, lokalizacji i wykorzystaniu AI w pracy tłumacza.

  • Dr Aleksandra Musil – tłumacz przysięgły języka angielskiego, specjalistka w tłumaczeniach prawniczych i dla instytucji kultury.

Pierwsze spotkanie:
📅 Data: 4 lutego 2025 r.
⏰ Godzina: 10:00–11:00
🌐 Forma: online
🎟 Rejestracja: Sklep TEPIS

Nie przegap okazji do udziału w tej inspirującej inicjatywie! Liczba miejsc jest ograniczona, więc zachęcam do szybkiej rejestracji.

Dołącz do nas i rozwijaj swoje umiejętności!

Marta Mamet-Michalkiewicz
We współpracy z: Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. https://tepis.org.pl/